-
1 lève-tôt
m встаю́щ|ий, -ая ра́но;c'est un lève-tôt — он чуть свет на нога́х
-
2 lève-tôt
m, f invarчеловек, встающий рано -
3 lève-tôt
сущ.общ. (m,f) "жаворонок" (человек, который рано встаёт и рано ложится спать), человек, встающий рано -
4 lève-tôt ou couche-tard?
сущ.общ. Ты "жаворонок" или "сова" ?Французско-русский универсальный словарь > lève-tôt ou couche-tard?
-
5 être un lève-tôt
гл.общ. быть "жаворонком" -
6 tôt
tôt ou tard — ра́но и́ли по́здно ║ plus tôt — ра́ньше; скоре́е; beaucoup plus tôt — намно́го ра́ньше <скоре́е>; un jour plus tôt, un jour plus tard — днём ра́ньше, днём по́зже; deux jours (deux ans) plus tôt — за два дня (за два го́да) до э́того; revenez au plus tôt — возвраща́йтесь как мо́жно скоре́е; je terminerai demain soir au plus tôt — я зако́нчу не ра́ньше ∫ за́втрашнего ве́чера (, чем за́втра ве́чером); cela date de 1800 au plus tôt — э́то мо́жно дати́ровать са́мое ра́ннее ты́сяча восьмисо́тым го́дом; le plus tôt possible — как мо́жно скоре́е; le plus tôt que vous pourrez — как то́лько смо́жете; le plus tôt sera le mieux — чем ра́ньше, тем лу́чше ║ il est trop tôt pour... — ещё сли́шком ра́но..., ещё не вре́мя + inf ; je ne reviendrai pas de si tôt ∑ — не жди́те меня́ ско́ро наза́д; я не ско́ро верну́сьvous vous êtes levé tôt — ра́но <ране́нько> же вы вста́ли;
║ (vite):il eut tôt fait de l'oublier — он ми́гом э́то забы́л, он поспеши́л э́то забы́ть
║ (à peine):nous n'étions pas plus tôt rentrés que... — не успе́ли мы верну́ться <то́лько мы верну́лись>, как...
-
7 se lever
1. (de bas en haut) поднима́ться; привстава́ть ◄-таю́, -ёт►/ привста́ть ◄-'ну►, приподнима́ться (un peu);le rideau se lève — поднима́ется за́навес
║ (du lit) поднима́ться; встава́ть/ встать;il m'a fait \se lever à six heures — он меня́ по́днял [с посте́ли] в шесть часо́в утра́; c'est l'heure de se \se lever — пора́ <вре́мя> встава́ть; ● se \se lever du mauvais pied — встать ∫ не с той <с ле́вой> ноги́je me lève tôt — я ра́но встаю́;
║ (se mettre debout) встава́ть;il se \se levera de son fauteuil — он встал с кре́сла; il se \se levera et prit la parole — он встал и заговори́л; il s'est \se leveré pour la saluer — он привста́л, что́бы поздоро́ваться с ней; il se \se levera d'un bond — он вскочи́л [на́ ноги]on se \se leverait de table... — мы встава́ли из-за стола́...;
2. astr всходи́ть/взойти́;le jour (le soleil) se lève — занима́ется день ║ le vent se lève — поднима́ется ве́тер; le temps se lève — пого́да проясня́етсяle soleil se lève — встаёт <всхо́дит> со́лнце;
+■ pp. et adj. levé, -e по́днятый;voter à mains \se leveres (par assis et \se lever) — голосова́ть/про= подня́тием руки́ (встава́нием); une pâte bien \se levere — хорошо́ подоше́дшее те́сто; une pierre \se levere — по́днятый ка́мень; ● au pied \se lever — без подгото́вкиle poing \se lever — с по́днятым кулако́м;
LEVER %=2 m1. (matin) восхо́д;au \se lever du soleil (du jour) — на восхо́де со́лнца <на заре́> (на рассве́те)le \se lever du soleil — восхо́д со́лнца;
2. (action de se lever) подъём;à (dès) son \se lever — как то́лько он вста́нетdemain \se lever à 6 heures — за́втра подъём в шесть [часо́в];
3. théâtre:● un \se lever de rideau — одноа́ктная пье́са [, сы́гранная в нача́ле спекта́кля]le \se lever du rideau — подня́тие за́навеса;
4. (de terrain) съёмка ◄о► -
8 подняться
1) ( встать) se lever; se relever (после падения и т.п.)сегодня все рано поднялись — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt2) ( взойти) monter vt, vi (a., ê.)подняться на пятый этаж — monter (ê.) au quatrième étageподняться по лестнице — monter (a.) l'escalier3) ( восстать) se soulever, s'insurger4) ( повыситься) augmenter vi, monter vi (ê.)у меня поднялась температура — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température5) ( возникнуть) s'élever7) ( о тесте) lever vi9) ( восстановиться) se releverподняться из руин, подняться из пепла — se relever de ses ruines -
9 ранний
1) ( рано наступивший) précoce; prématuré ( преждевременный); hatif (придых.) ( о развитии)2) ( о начальном периоде чего-либо) premier ( первый); jeune ( молодой)•• -
10 tenir le marché
1) продаваться, расходиться ( о товаре)- J'ai pensé à mon ami Juan Perez, le propriétaire du restaurant les Caves, primo, parce que Perez se lève tôt, car il tient le marché avec le chef; secundo, parce que, les Caves travaillant en plein le dimanche, il devait y avoir de l'argent en caisse. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — - Я подумал о моем друге Хуане Пересе, владельце ресторана "Погребок", во-первых, потому, что Перес встает рано, чтобы делать закупки вместе с шеф-поваром, а во-вторых, потому, что ресторан работает вовсю по воскресеньям, и в кассе полно денег.
-
11 lever
1. vlever la bannière de... — см. arborer la bannière de...
lever le cœur — см. affadir le cœur
lever l'étendard de... — см. déployer l'étendard de...
2. mlever le pouce — см. faire du pouce
-
12 пораньше
-
13 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
14 лежачий
couché, étenduв лежачем положении — couché, au repos••под лежачий камень вода не течет посл. — прибл. à qui se lève matin Dieu prête la main; l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt; le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule empluméeлежачего не бьют посл. — on ne frappe pas quelqu'un à terre
См. также в других словарях:
lève-tôt — [ lɛvto ] n. inv. • 1967; de 1. lever et tôt ♦ Fam. Personne qui a l habitude de se lever tôt. ⇒ matinal. Une lève tôt. ⊗ CONTR. Lève tard. ● lève tôt nom invariable Familier. Personne qui se lève habituellement de bonne heure. ● lève tôt… … Encyclopédie Universelle
tôt — [ to ] adv. • IXe; probablt lat. pop. °tostum, neutre adv. de tostus « grillé, brûlé », de torrere, par une métaph. semblable aux emplois fig. de brûler, griller (une étape) 1 ♦ Vx Rapidement. « Dépêchez. Faites tôt et hâtez nos plaisirs »… … Encyclopédie Universelle
lève- — ⇒LÈVE , élém. de compos. Élém. tiré d une forme du verbe lever, entrant dans la constr. de loc. et de subst. : lève et baisse, subst. masc. inv. ,,Mécanique d armures servant à lever et à abaisser les lames du métier à tisser (Lar. Lang. fr.).… … Encyclopédie Universelle
lève-tard — [ lɛvtar ] n. inv. • 1968; de 1. lever et tard ♦ Fam. Personne qui a l habitude de se lever tard. Une lève tard. ⊗ CONTR. Lève tôt. ● lève tard nom invariable Familier. Personne qui aime se lever tard ou qui a du mal à se lever de bonne heure. ●… … Encyclopédie Universelle
TÔT — adv. de temps Promptement, vite, dans peu de temps. Revenez tôt. Cela n’a pas été fait assez tôt. Il s’est déclaré trop tôt. Il signifie aussi De bonne heure, à un moment de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque, qui n’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
e-tôt — lève tôt … Dictionnaire des rimes
Jeunesse lève-toi — Damien Saez Damien Saez Naissance 1er août 1977 (32 ans) Saint Jean de Maurienne, France Profession(s) … Wikipédia en Français
Le jour se lève — Drame réaliste de Marcel Carné, avec Jean Gabin (François), Jacqueline Laurent (Françoise), Arletty (Clara), Jules Berry (Valentin), Mady Berry et René Génin (les concierges), Jacques Baumer (le commissaire). Scénario: Jacques Viot… … Dictionnaire mondial des Films
lever — 1. lever [ l(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • 980 ; lat. levare I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mouvoir de bas en haut. ⇒ élever, hausser, soulever. Lever un fardeau, un poids. Lever une caisse avec une grue. ⇒ enlever, guinder, hisser; levage. Lever les… … Encyclopédie Universelle
matinal — matinal, ale, aux [ matinal, o ] adj. • 1120; de matin 1 ♦ Du matin; qui a lieu, se produit le matin. ⇒ matutinal. Après dissipation des brouillards matinaux. Gymnastique matinale. Fleurs matinales, qui s ouvrent le matin. 2 ♦ (Personnes) Qui s… … Encyclopédie Universelle
matin — [ matɛ̃ ] n. m. • mattin 980; lat. matutinum, de (Mater) Matuta « l Aurore », qui a éliminé le lat. class. mane,cf. demain 1 ♦ Début du jour; moments qui précèdent immédiatement et qui suivent le lever du soleil. ⇒ 1. aube, aurore, 2. lever, 1.… … Encyclopédie Universelle